Ij me’ mont (I miei monti)

Libro Trittico d'arteSono diversi anni che è rimasto sul davanzale questo piccolo grande libro “Trittico d’arte – Breve storia di Bracchiello – Raccolta di poesie di Gisella Porro – Massime di vita  – Immagini tratte dalle sculture di Ignazio Vallo“.  Stampato da La Rocca  – Orbassano e realizzato da un gruppo di volontari per aiutare le missioni cattoliche che operano nel Terzo Mondo.

Ne sono venuta in possesso dopo una spensierata giornata trascorsa lungo i sentieri nei dintorni della borgata Monaviel (adagiata a 1282 metri di quota in Val d’Ala), in compagnia dei fanciulli del CAI di Lanzo e della poetessa co-autrice del libro, e proseguita poi a Bracchiello (843 m, frazione di Ceres, sempre in Val d’Ala) perdendosi così tra le sue chintane ove si incontra la bottega di artigiani abili nella produzione di campane e le stalle con le vacche della rinomata razza bovina piemontese.

Sfogliandolo a distanza di anni si riscoprono sentimenti e nuove sensazioni.

E’ un dono fatto al solatio Bracchiello che unisce, insieme alla poesia di Gisella Porro, le opere di Ignazio Vallò (le immagini sono tratte dalle sue cesellature in rame). Non mancano le notizie storiche del borgo che riportano la nascita, lo splendore e l’abbandono che ha afflitto diversi paesi di montagna.

Questa poesia, in piemontese, grazie all’universalità del linguaggio, rende possibile condividere riflessioni ed emozioni che appartengono a noi tutti. Qui, in un file pdf, la traduzione.

Ij me’ mont

Quand i m’àusso la matin

fòra dla mia bàita

vardo ij mè mont.

Che spetàcol! Che pas!

A smija d’esse an paradis!

Andrinta ‘l zàino

i l’hai un tòch ëd toma

e ‘n tòch ëd pan

e, con ël can

che am fà da compagn

un bastardin come mi,

vado a spass për ij sentè

che i conòsso bin.

I vado fin lassù an àut,

sempre pì an àut

vers le punte che am son amise

e andova che ij camoss e jë stambech

a vivo lìber e content

quasi doméstich

përchè lontan dal fusil nemis

e l’àquila superba sovran-a

a vòla ant ël cel lìber e seren.

A la sèira, quand ch’i ritorno

im giro për guardé ‘l tramont dël sol

e ij sò ragg luminos

ch’a inondo tut.

E prego ‘l Signor përchè ògni di

a sia sempre be come costì

e la natura ‘d belessì

come ch’a l’é adess

frësca e rigoliosa

a l’abia da esse sempre ‘d pì.

Gisella Porro

Bracchiello

Info serpillo1
Frequento praticamente da sempre le Valli di Lanzo, mi piace "rallentare", nel mio tempo liberato, facendo escursionismo tutto l'anno. Sono accompagnatrice nel C.A.I.

4 Responses to Ij me’ mont (I miei monti)

  1. Rebecca says:

    Buongiorno a tutti voi, ha iniziato la nuova era della coscienza, vi abbraccio e vi auguro una serena nuova era colmo d’amore e pace con sincera amicizia Pif

    il dialetto piemontese somiglia un pò a al veronese, ma non di tutto 🙂 ha anche qualcosa di francese mi sembra …

    "Mi piace"

  2. serpillo1 says:

    Buongiorno a te Pif ed un abbraccio.

    Il veronese non lo conosco ma la lingua piemontese (non e’ un dialetto 😉 ha delle affinità con il francese.. se vuoi saperne di più: http://www.gioventurapiemonteisa.net/?page_id=3309

    Mia nonna mi leggeva Pinocchio in piemontese…

    "Mi piace"

  3. Beppeley says:

    Mi piace molto questa poesia perché traspare l’amore genuino verso la montagna.

    "Mi piace"

  4. Riccardo says:

    Che bella ode! Che emozione nel momento in cui ho letto “un bastardino come me” in riferimento al suo cane.

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: